The following services are available:
- Legal English Training by lawyer-linguists
We specialise in high quality tailor made services, both in terms of the course program as well as in terms of the course material.
Based on the “Legal English – A Practical Approach” Method the modular set up of the courses enables us to adapt each course program to each client´s interests & needs. Possible modules include: Business Law, Contract Law, International Law, Litigation & ADR. Extra personalised course material will be developed, when needed, based on authentic legal texts and the needs of the clients..
Since lawyers commonly have little time to invest due to their work load, the courses are designed to extend the client´s Legal English vocabulary and communication skills in a relatively short period of time, thus representing a high return on investment.
Only edin Training & Translations´ clients receive training by the author of the book
“Legal English – A Practical Approach”
published by the renowned
publishing house Kluwer.
Out now: the 4th edition,
with new material on
and a new chapter on
Legal Tech vocabulary,
including a Legal Tech glossary.
- Legal English Translations by lawyer-linguists
Languages: English, Dutch, Portuguese, German and French
Some examples of our translation projects: revision of the translation into English of the Portuguese Law on Voluntary Arbitration, translation into English of the Portuguese Law on Competition, translation into English of the Portuguese Law on Mediation, various types of contracts, general terms & conditions, rules of procedure, submissions, management reports & annual reports, PoAs etc.
- Language Consultancy Services by lawyer-linguists
a set of document review services such as translation review, proofreading etc.
- Personal Tutoring by lawyer-linguists
e.g. preparation for giving presentations in English, preparation for negotiations with foreign counterparts, developing company presentations & Linkedin profiles
- English Language Assessment Tests by lawyer-linguists
a useful HR tool to assess job applicants for law firms or other legal service positions